Isaiah 42:13 The lord God of the forces shall go forth, and shall break war. He shall rouse zeal, and shall yell against his enemies with strength.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2962 The lord G3588 G2316 God G3588 of the G1411 forces G1831 shall go forth, G2532 and G4937 shall break G4171 war. G1892 He shall rouse G2205 zeal, G2532 and G994 shall yell G1909 against G3588 G2190 his enemies G1473 G3326 with G2479 strength.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 των G1411 δυνάμεων G1831 εξελεύσεται G2532 και G4937 συντρίψει G4171 πόλεμον G1892 επεγερεί G2205 ζήλον G2532 και G994 βοήσεται G1909 επί G3588 τους G2190 εχθρούς αυτού G1473 G3326 μετά G2479 ισχύος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPF των G1411 N-GPF δυναμεων G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G2532 CONJ και G4937 V-FAI-3S συντριψει G4171 N-ASM πολεμον V-FAI-3S επεγερει G2205 N-ASM ζηλον G2532 CONJ και G994 V-FMI-3S βοησεται G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G2190 N-APM εχθρους G846 D-GSM αυτου G3326 PREP μετα G2479 N-GSF ισχυος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ יהוה כגבור יצא כאישׁ מלחמות יעיר קנאה יריע אף יצריח על איביו יתגבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3068 יהוה The LORD H1368 כגבור as a mighty man, H3318 יצא shall go forth H376 כאישׁ like a man H4421 מלחמות of war: H5782 יעיר he shall stir up H7068 קנאה jealousy H7321 יריע he shall cry, H637 אף yea, H6873 יצריח roar; H5921 על against H341 איביו his enemies. H1396 יתגבר׃ he shall prevail

new⁽ⁱ⁾

13 H3068 The LORD H3318 [H8799] shall go forth H1368 as a mighty man, H5782 [H8686] he shall stir up H7068 jealousy H376 like a man H4421 of war: H7321 [H8686] he shall shout, H6873 [H8686] yea, whoop; H1396 [H8691] he shall prevail H341 [H8802] against his enemies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dominus sicut fortis egredietur sicut vir proeliator suscitabit zelum vociferabitur et clamabit super inimicos suos confortabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir præliator suscitabit zelum; vociferabitur, et clamabit: super inimicos suos confortabitur.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord as a strong man schal go out, as a man a werryour he schal reise feruent loue; he schal speke, and schal crie; he schal be coumfortid on hise enemyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORDE shal come forth as a gyaunte, and take a stomacke to him like a fresh man of warre. He shal roare and crie, and ouercome his enemies.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD shall come forth as a giant, and take a stomach to himself like a fresh man of war. He shall roar and cry, and overcome his enemies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord shal come forth as a gyaunte, and take a stomacke to hym lyke as a freshe man of warre. He shall roare and crye, and ouercome hys enemyes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lorde shall come forth as a gyaunte, and take a stomack to him lyke as a fresh man of warre. He shall roare & crie, & ouercome his enemies.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord shall go forth as a gyant: he shall stirre vp his courage like a man of warre: he shall shout and crie, and shall preuaile against his enemies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lorde shall come foorth lyke a giaunt, and take a stomacke to him like a freshe man of warre: he shall roare and crye, and ouercome his enemies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord shall go forth as a mighty man, as a man of war shall he stir up zeal: he shall shout and cry: he shall prevail against his enemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 The LORD H3318 shall go forth [H8799] H1368 as a mighty man H5782 , he shall stir up [H8686] H7068 jealousy H376 like a man H4421 of war H7321 : he shall cry [H8686] H6873 , yea, roar [H8686] H1396 ; he shall prevail [H8691] H341 against his enemies [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord God of Hosts will come forth and tread down battle; he will rouse up his zeal, and shout against his enemies with majesty.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD will go forth as a mighty man, he will stir up jealousy like a man of war: he will cry, yes, roar; he will prevail against his enemies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 The LORD H3318 [H8799] shall go forth H1368 as a mighty man H5782 [H8686] , he shall stir up H7068 jealousy H376 like a man H4421 of war H7321 [H8686] : he shall cry H6873 [H8686] , yea, roar H1396 [H8691] ; he shall prevail H341 [H8802] against his enemies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord God of hosts shall go forth, and crush the war: he shall stir up jealousy, and shall shout mightily against his enemies.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται, καὶ συντρίψει πόλεμον, ἐπεγερεῖ ζῆλον, καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετὰ ἰσχύος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord—as a mighty one will he go forth, like a man of war will he arouse his vengeance: he will shout, yea, raise the war-cry; against his enemies will he show his strength.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehovah as a mighty one goeth forth. As a man of war He stirreth up zeal, He crieth, yea, He shrieketh, Against His enemies He showeth Himself mighty.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehovah as a strong one shall go forth; as a man of war he shall raise up jealousy: he shall shout, also he shall cry aloud; he shall be strong against his enemies.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehovah will go forth as a mighty man, he will stir up jealousy like a man of war: he will cry, yea, he will shout; he will shew himself mighty against his enemies.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD shall go forth as a mighty man; he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, he shall shout aloud; he shall do mightily against his enemies.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehovah will go forth as a mighty man; he will stir up [his] zeal like a man of war: he will cry, yea, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Jehovah H3318 will go forth H1368 as a mighty man; H5782 he will stir up H7068 his zeal H376 like a man H4421 of war: H7321 he will cry, H6873 yea, he will shout aloud; H1396 he will do mightily H341 against his enemies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD will go forth as a mighty man, He will stir up jealousy like a man of war; He will cry, yea, He will shout aloud, He will prove Himself mighty against His enemies.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Yahweh, as a hero, goeth forth, As a man of war, he stirreth up jealousy,––He giveth a cry, yea he raiseth a war–cry, Over his foes, he showeth his strength.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord, the God of powers, shall come forth, and shall break war in pieces: he shall stir up jealousy, and shall shout against his enemies with might.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yahweh Elohim as a master shall fare forth, as a man of war shall He rouse jealousy. He shall shout. Indeed, He shall shriek. He has the mastery over His enemies."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord will go out as a man of war, he will be moved to wrath like a fighting-man: his voice will be strong, he will give a loud cry; he will go against his attackers like a man of war.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehovah goes out as a warrior, He stirs up zeal like a man of wars; He shouts, yea, roars; He overcomes His enemies.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehovah shall go out as a warrior; and He shall stir up His zeal like a man of war; He shall shout, yea, roar; He shall act mightily on His enemies.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yah Veh goes forth as mighty; he wakens jealousy as a man of war: he shouts! Yes, whoops! He prevails mightily against his enemies.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ LORD will go forth as a mighty man. He will stir up his zeal like a man of war. He will cry, yea, he will shout aloud. He will do mightily against his enemies.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yahweh will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Yahweh H3318 will go out H1368 like a mighty man. H5782 He will stir up H7068 zeal H376 like a man H4421 of war. H7321 He will raise a war cry. H6873 Yes, he will shout aloud. H1396 He will triumph H341 over his enemies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yes, roar; he shall prevail against his enemies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 The LORD H3318 shall go H3318 forth H1368 as a mighty H376 man, H5782 he shall stir H7068 up jealousy H376 like a man H4421 of war: H7321 he shall cry, H637 yes, H6873 roar; H1396 he shall prevail H5921 against H341 his enemies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, shout aloud; he shall prevail against his enemies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 The Lord H3318 shall go forth H1368 as a mighty man, H5782 he shall stir up H7068 jealousy H376 like a man H4421 of war: H7321 he shall cry, H6873 Yes, roar; H1396 he shall prevail H341 against his enemies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ The LORD shall go forth as a giant; he shall stir up jealousy like a man of war; he shall cry out a battle cry; he shall prevail against his enemies.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord God of hosts shall go forth, and crush the war; He shall stir up jealousy, and shall shout mightily against His enemies.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord God of hosts shall go forth, and crush the war: he shall stir up jealousy, and shall shout mightily against his enemies.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehovah goes out to fight like a warrior. He is ready and eager for battle. He gives a war cry, a battle shout and he shows his power against his enemies.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD marches out like a warrior; he stirs up his rage like a man of war; he makes his anger heard; he shouts aloud; he declares his mastery over his enemies:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yahweh goes forth like a mighty warrior; he stirs up zeal like a man of war. He raises the war cry, indeed he raises the battle shout; he prevails against his foes.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehovah will go forth as a mighty man. He will stir up his zeal like a man of war. He will cry, yes, he will shout aloud. He will do mightily against his enemies.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Der HERR wird ausziehen wie ein Riese; er wird den Eifer aufwecken wie ein Kriegsmann; er wird jauchzen und tönen; er wird seinen Feinden obliegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Der HErr H3318 wird ausziehen H376 wie ein H1368 Riese H7068 ; er wird den Eifer H5782 aufwecken H4421 wie ein Kriegsmann H7321 ; er wird jauchzen H6873 und tönen H341 ; er wird seinen Feinden H1396 obliegen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Der HERR wird ausziehen wie ein Riese; er wird den Eifer aufwecken wie ein Kriegsmann; er wird jauchzen und tönen; er wird seinen Feinden obliegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Der HERR H3318 wird ausziehen H1368 wie ein Riese H7068 ; er wird den Eifer H5782 aufwecken H4421 H376 wie ein Kriegsmann H7321 ; er wird jauchzen H6873 und tönen H341 ; er wird seinen Feinden H1396 obliegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehova wird ausziehen wie ein Held, wie ein Kriegsmann den Eifer anfachen; er wird einen Schlachtruf, ja, ein gellendes Kriegsgeschrei erheben, sich als Held beweisen gegen seine Feinde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Jahwe wird ausziehen wie ein Held, wie ein Kriegsmann den Eifer anfachen; er wird einen Schlachtruf, ja, ein gellendes Kriegsgeschrei erheben, sich als Held beweisen gegen seine Feinde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Jehova H3318 wird ausziehen H1368 wie ein Held H4421 , wie ein Kriegsmann H7068 den Eifer H376 anfachen; er wird einen Schlachtruf, ja, ein gellendes Kriegsgeschrei erheben, sich als Held beweisen gegen H341 seine Feinde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ De HEERE zal uittrekken als een held; Hij zal den ijver opwekken als een krijgsman; Hij zal juichen, ja, Hij zal een groot getier maken; Hij zal Zijn vijanden overweldigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 De HEERE H3318 H8799 zal uittrekken H1368 als een held H7068 ; Hij zal den ijver H5782 H8686 opwekken H376 H4421 als een krijgsman H7321 H8686 ; Hij zal juichen H6873 H8686 , ja, Hij zal een groot getier maken H341 H8802 ; Hij zal Zijn vijanden H1396 H8691 overweldigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Le Seigneur Dieu des armées s’avancera; il brisera tout à la guerre; il excitera son zèle; il criera avec force contre ses ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
l'Éternel sortira comme un homme vaillant, il éveillera la jalousie comme un homme de guerre; il criera, oui, il jettera des cris; contre ses ennemis il se montrera vaillant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ L'Eternel sortira comme un homme vaillant, il réveillera sa jalousie comme un homme de guerre, il jettera des cris de joie, il jettera, dis je, de grands cris, et se fortifiera contre ses ennemis.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ L'Eternel s'avance comme un héros, Il excite son ardeur comme un homme de guerre; Il élève la voix, il jette des cris, Il manifeste sa force contre ses ennemis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 ¶ L’Eternel H3318 s’avance H8799 H1368 comme un héros H5782 , Il excite H8686 H7068 son ardeur H376 comme un homme H4421 de guerre H7321 ; Il élève H8686 H6873 la voix, il jette des cris H8686 H1396 , Il manifeste sa force H8691 H341 contre ses ennemis H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ El SEÑOR saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo; gritará, voceará, y se esforzará sobre sus enemigos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehová saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo: gritará, voceará, esforzaráse sobre sus enemigos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ El SEÑOR saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo; gritará, consigna de batalla, y se esforzará sobre sus enemigos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Zoti do të shkojë përpara si një hero, do të nxisë dëshirën e tij të zjarrtë si një luftëtar, do të lëshojë një klithmë, po një klithmë therëse; do të triumfojë mbi armiqtë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ الرب كالجبار يخرج. كرجل حروب ينهض غيرته. يهتف ويصرخ ويقوى على اعدائه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ ГОСПОД ще излезе като силен мъж, ще възбуди ревност като воин, ще извика, да, ще изреве, ще надделее над враговете Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kao junak izlazi Jahve, kao ratnik žar svoj podjaruje. Uz bojni poklik i viku ratnu ide junački na svog neprijatelja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Hospodin jako silný rek vyjde, jako muž válečný rozhorlí se, troubiti, anobrž i prokřikovati bude, a proti nepřátelům svým zmužile sobě počínati, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ HERREN skal drage ud som den vældige, vække sin Nidkærhed som en Krigsmand; han skal raabe med Glæde, ja, raabe højt, han skal faa Overhaand over sine Fjender.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和華 H1368 必像勇士 H3318 出去 H4421 ，必像戰 H376 士 H5782 激動 H7068 熱心 H7321 ，要喊叫 H6873 ，大聲吶喊 H1396 ，要用大力攻擊 H341 仇敵。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和华必象勇士出去，必象战士激动热心，要喊叫，大声呐喊，要用大力攻击仇敌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和华 H1368 必象勇士 H3318 出去 H4421 ，必象战 H376 士 H5782 激动 H7068 热心 H7321 ，要喊叫 H6873 ，大声呐喊 H1396 ，要用大力攻击 H341 仇敌。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ La Eternulo eliros kiel heroo, kiel homo de milito Li vekos fervoron, Li vokos kaj auxdigos militan krion, Li montros Sian potencon sur Siaj malamikoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Herra käy niinkuin sankari ulos, hän herättää kiivautensa niinkuin sotamies; hän riemuitsee ja huutaa, hän voittaa vihollisensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Herra lähtee sotaan niinkuin sankari, niinkuin soturi hän kiihoittaa kiivautensa; hän nostaa sotahuudon ja karjuu, uhittelee vihollisiansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Seyè a soti tankou yon vanyan gason! Li ranmase tout fòs li tankou yon nonm ki pral nan lagè. Li rele byen fò, li bay siyal pou lagè a! Tankou yon vanyan gason, l'ap kraze lènmi l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Az Úr, mint egy hõs kijõ, [és] mint hadakozó felkölti haragját, kiált, sõt rivalg és ellenségein erõt vesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ TUHAN maju bertempur seperti seorang pahlawan, seperti seorang prajurit penuh semangat berperang. Ia mengangkat pekik pertempuran, dan menunjukkan keunggulan-Nya terhadap lawan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Il Signore uscirà fuori, a guisa d’uomo prode; egli desterà la sua gelosia, come un guerriero; egli sclamerà, anzi alzerà delle grida; egli si renderà vittorioso sopra i suoi nemici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ L’Eterno s’avanzerà come un eroe, ecciterà il suo ardore come un guerriero; manderà un grido, un grido tremendo, trionferà dei suoi nemici.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 여호와께서 용사 같이 나가시며 전사 같이 분발하여 외쳐 크게 부르시며 그 대적을 크게 치시리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Viešpats išeis kaip karžygys, kaip karo vyras pažadins savo įniršį. Jis šauks, šauks garsiai, Jis nugalės savo priešus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Pan wynijdzie jako mocarz, jako mąż waleczny wzruszy się gorliwością; trąbić, owszem krzyczeć będzie, a przeciw nieprzyjaciołom swoim mężnie sobie pocznie,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ O Senhor sai como um valente, como homem de guerra desperta o zelo; clamará, e fará grande ruído, e mostrar-se-á valente contra os seus inimigos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Herren skal dra ut som en kjempe, som en krigsmann egge sin harme; han skal rope høit, ja skrike; mot sine fiender skal han vise sin makt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Domnul înaintează ca un viteaz, Îşi stîrneşte rîvna ca un om de război; înalţă glasul, strigă, Îşi arată puterea împotriva vrăjmaşilor Săi. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Господь вийде, як лицар, розбудить завзяття Своє, як вояк, підійме Він окрик та буде кричати, переможе Своїх ворогів!